À propos des tests dans ce dossier

Résultat réel obtenu en préparant ce projet : l3build check rapporte "All checks passed" sur les 6 fichiers .lvt (pdfTeX, TeX Live 2023, babel v24.1).

Ce que ces tests vérifient réellement : que le chargement de babel-malagasy.sty, \selectlanguage{malagasy}, \foreignlanguage, \today, les 21 légendes standard et \malagasyweekdayname ne produisent aucune erreur ou avertissement TeX inattendu, comparé à une trace de référence (.tlg) enregistrée avec l3build save.

Ce que ces tests ne vérifient PAS automatiquement : le texte exact produit par chaque légende. La normalisation de log par défaut de l3build filtre les avertissements de boîtes (Overfull/Underfull hbox) utilisés ici pour faire apparaître le texte réellement composé — une technique nécessaire car \today et les légendes des locales "ini" de babel moderne ne sont pas utilisables telles quelles dans \message{} (voir docs/linguistic-policy.md). En conséquence, les fichiers .tlg de ce projet sont vides : ils ne capturent que "aucune erreur ne s'est produite", pas les valeurs textuelles.

La vérification du contenu texte réel (ex. \chaptername → "Toko", \today → "29 Aogositra 2026") a été faite manuellement pendant le développement, en compilant des documents réels avec pdflatex puis en extrayant le texte du PDF avec pdftotext — voir examples/university-example.tex, qui sert justement de test d'intégration visuel/manuel complémentaire à l3buildcheck. Si vous améliorez ces tests pour qu'ils vérifient aussi le texte exact (par exemple avec un mécanisme d'écriture dans un fichier auxiliaire plutôt que les boîtes surchargées), pensez à relancer l3build save pour régénérer des références non vides.