babel-malagasy

Support de la langue malgache (tag BCP 47 mg) pour le système babel de LaTeX — actuellement au stade 0.1.0, expérimental.

\usepackage{babel-malagasy}
\begin{document}
\selectlanguage{malagasy}
\today            % -> 29 Aogositra 2026
\end{document}

Ce que fait vraiment ce projet

Babel moderne (>= v24.1) fournit déjà des données malgaches (dates, mois, jours, depuis le CLDR d'Unicode), mais livre ses légendes vides ("Chapter", "Contents", etc. ne sont pas traduits). babel-malagasy complète ces légendes avec des termes malgaches revus (voir docs/linguistic-policy.md pour les sources et le niveau de confiance de chaque terme), en utilisant \setlocalecaption, la commande officiellement documentée par babel pour ce cas exact.

Ce choix d'architecture — et pas un fichier .ldf classique — vient d'un test réel : \usepackage[malagasy]{babel} seul échoue ("Unknown option") sur l'installation utilisée pour ce projet, alors que \babelprovide[import]{malagasy} fonctionne sans erreur. Voir docs/linguistic-policy.md, section "Architecture", pour le détail complet de cette découverte et des tests qui l'ont confirmée.

État (v0.1.0) — vérifié dans cette session

Environnement de test : pdfTeX, TeX Live 2023, babel v24.1.

Fonctionnalité	Statut
Chargement du package, \selectlanguage{malagasy}	IMPLEMENTED / TESTED
\today (mois validés via tenymalagasy.gov.mg)	IMPLEMENTED / TESTED
21 légendes standard (\setlocalecaption)	IMPLEMENTED / TESTED
\malagasyweekdayname{n} (extra, non standard babel)	IMPLEMENTED / TESTED
Document universitaire complet (examples/)	IMPLEMENTED / TESTED (11 pages, 0 erreur)
l3build check (6 fichiers .lvt)	TESTED — "All checks passed" (voir testfiles/README.md pour la portée exacte de ces tests)
Césure malgache	EXPERIMENTAL — pas de vrais patterns hyph-utf8 pour mg ; liste d'exceptions manuelle au comportement non confirmé
pdfLaTeX	TESTED
XeLaTeX / LuaLaTeX	NOT VERIFIED dans cette session
Document à 3 langues (français+malgache+anglais)	NOT VERIFIED — l'installation TeX Live utilisée ici n'a pas la collection de langue française de babel ; anglais+malgache, en revanche, a été testé avec succès
Acceptation CTAN / intégration TeX Live	NOT VERIFIED — ce projet n'a été soumis nulle part

Voir docs/linguistic-policy.md pour le détail de chaque choix terminologique (avec statut validated ou review).

Structure du projet

babel-malagasy.dtx / .ins   -> génèrent babel-malagasy.sty
docs/                       -> installation, usage, politique linguistique
data/                       -> captions.csv, months.csv, weekdays.csv, corpus.csv
examples/                   -> document universitaire complet
testfiles/                  -> tests l3build (.lvt) + README expliquant leur portée
build.lua                   -> configuration l3build
.github/workflows/tests.yml -> CI (non vérifiée sur GitHub, voir le fichier)

Installation

Voir docs/installation.md.

Auteur

RALAHADY Bruno Bakys — <ralahadybru@yahoo.fr>

Licence

LPPL 1.3c — voir LICENSE et l'en-tête de babel-malagasy.dtx.

Statut du projet

Author-maintained par RALAHADY Bruno Bakys (<ralahadybru@yahoo.fr>). Contributions et corrections bienvenues, notamment sur les termes marqués review dans docs/linguistic-policy.md et sur la question ouverte de la césure (un vrai travail de génération de patterns, à contribuer idéalement au projet hyph-utf8, reste à faire).