New on CTAN: xjyutping
Datum: 30. September 2026 14:48:17 MESZ
Longkai Li submitted the
xjyutping
package.
Version: 1.2.0
License: lppl1.3c cc-by-sa-4
Summary description: Automatically add Cantonese Jyutping to Traditional Chinese characters
Announcement text:
xjyutping is a new LaTeX package that adds Cantonese Jyutping (粵拼) above Traditional Chinese characters. It reads each character in context, so 行 is hong4 in 銀行 (bank) but haang4 in 行路 (walk). It supports XeLaTeX and LuaLaTeX, and has options for Visual Jyutping tone marks and for keeping the line breaks of verse and lyrics.
This package is located at https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/xjyutping More information is at https://ctan.org/pkg/xjyutping
Thanks for the upload. For the CTAN Team Manfred Lotz CTAN is run entirely by volunteers and supported by TeX user groups. Please join a user group or donate to one, see https://ctan.org/lugs .
xjyutping is a new LaTeX package that adds Cantonese Jyutping (粵拼) above Traditional Chinese characters. It reads each character in context, so 行 is hong4 in 銀行 (bank) but haang4 in 行路 (walk). It supports XeLaTeX and LuaLaTeX, and has options for Visual Jyutping tone marks and for keeping the line breaks of verse and lyrics.
This package is located at https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/xjyutping More information is at https://ctan.org/pkg/xjyutping
Thanks for the upload. For the CTAN Team Manfred Lotz CTAN is run entirely by volunteers and supported by TeX user groups. Please join a user group or donate to one, see https://ctan.org/lugs .
Xjyutping – Automatically add Cantonese Jyutping to Traditional Chinese characters
xjyutping is a packaged that adds Cantonese Jyutping (粵拼) on top of Traditional Chinese Characters. Pronunciation is determined through looking at context and cross referencing with existing vocabulary. The package supports XeLaTeX and LuaLaTeX. It was inspired by the project xpinyin which adds mandarin pinyin to Simplified Characters. The code is under the LPPL 1.3c and the data under CC BY-SA 4.0.
| Paket | Xjyutping |
| Version | 1.2.0 |
| Betreuer | Longkai Li |